- Apa... - Apa...
Shane!
Sunshine.
Tunggu.
- Kelly. - Siapa Kelly?
Dia teman kampus.
Kenapa kau membawanya ke kamarmu?
Dia agak sedih dan tertekan
karena musibah.
Benarkah, Kelly?
Anjingku baru saja mati.
Namanya Shane.
Aku turut berduka atas kematian anjingmu.
Anjingku juga mati.
Awalnya terasa sangat sulit,
tapi kau akan terbantu jika ada orang yang mendukungmu.
Bagaimana kau melupakannya?
Itu mudah.
Cari pria yang seperti anjing.
Tentu saja bukan anjing nakal.
Cari anjing setia
yang selalu menyapa saat kau pulang.
Benar, Shane?
Kau sangat menggemaskan.
Sejak aku meninggalkan Los Angeles,
selama dalam penerbangan,
aku hanya memikirkan satu hal
yang aku mau kau lakukan untukku.
Aku rasa ini bukan waktu yang tepat.
Kelly ada di sini.
Itu bahkan lebih baik!
Makin banyak orang, makin meriah.
Dengar, aku tak mau lagi melakukan seks bertiga.
Kau gila?
Apa maksudmu?
Astaga?
Kau bilang "seks bertiga"?
Untuk kali terakhir.
Aku mau kau melakukan ini.
Masaklah tom yam udang dengan kelapa muda untukku.
Tom yam udang dengan kelapa muda.
Akan kulakukan.
Aku tak pernah makan itu. Apakah itu resep ibumu, Pak?
Kalian teman dekat.
Kenapa kau menyapanya dengan begitu formal?
Apakah itu resep ibumu, Kawan?
Benar! Kau mau tahu bagaimana ibuku
membuat resep ini?
Tentu.
Tunggu.
Ada yang kubutuhkan.
Aku membutuhkan lima koki, dan salah satunya harus kau.
Aku mau kau bekerja
di hotel bintang lima terbaruku.
Gajinya dua kali lipat daripada gajimu
di Dapur Samran.
- Aku permisi. - Tiga kali lipat.
Aku tetap permisi.
Berapa yang kau mau?
Tawaranmu sebenarnya sangat menggoda.
Namun, tak bisa kuterima.
Kenapa?
Karena aku
tak bisa meninggalkan Dapur Samran.
Saat pertama datang ke Bangkok,
aku sangat kesepian, tapi kini tidak lagi.
Aku mengerti.
Aku tahu staf di sana seperti keluarga bagimu.
Biar kukatakan sesuatu.
Jika mengejar impianmu,
kau bisa membantu keluarga aslimu lebih daripada dugaanmu.
Kau tak perlu menjawabnya hari ini.
Kita akan bertemu lagi saat kau siap memberiku jawaban.
Adakalanya dalam hidup kau menemui persimpangan jalan.
Kau tahu jalan baru itu lebih baik. Namun, tak siap menempuhnya
karena kau belum sampai ke ujung jalan lama.
Mungkin itulah dilema ibumu.
Lanjutkan.
Begini...
Setelah itu,
ibuku tak bisa fokus bekerja.
Dia terus menemukan alasan tak meninggalkan Dapur Samran.
Taew, siapkan kangkung setelah wortel, ya?
Baik.
- Taew. - Apa?
- Biar kulepas celemekmu. - Apa yang kau lakukan? Jangan dilepas.
Ini. Aku membawakan celemek baru untukmu.
Ada bordiran namamu juga.
TAEW
Kau dipromosikan menjadi asisten kepala koki.
Kau berhak mendapatkan celemek baru untuk posisimu.
Astaga.
Aku lama bekerja di sini, tapi kau tak pernah menghadiahiku.
Kau memberinya celemek baru karena dia menjadi asisten kepala koki.
Sungguh langkah yang besar.
Kau akan melamarnya dengan cincin
saat dia diangkat menjadi kepala koki?
Yang benar saja.
Aku melakukan ini atas nama Dapur Samran.
Taew.
Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu
karena telah diangkat
menjadi asisten kepala koki di Dapur Samran.
Terima kasih, Jom.
Aku senang kau menyukai celemeknya. Aku permisi.
Mam.
Jika menemukan jalan pintas
menuju impianmu, kau akan mengambilnya?
Tentu saja.
- Kecuali itu jalan yang buruk. - Apa?
Itu seperti semur.
Beberapa hidangan
harus dimasak berjam-jam
agar rasanya bisa berkembang.
Anak muda zaman sekarang tak sabar.
Mereka selalu terburu-buru.
Pada akhirnya, semur mereka tak bisa dimakan.
Mereka gagal total.
Maksudmu, aku akan gagal? Aku belum mengundurkan diri.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Saat orang menjadi tak fokus sepertimu, alasannya hanya dua.
Entah hamil atau mau mengundurkan diri.
Kau pernah mengundurkan diri?
Taew.
Saat seseorang sungguh menginginkanmu,
dia akan melakukan dan mengatakan apa pun untuk membujukmu.
Pada akhirnya, kau mengundurkan diri.
Begitu dia mendapatkanmu,
semua ucapannya kepadamu ternyata bohong.
Bos melakukan itu kepadamu?
Ya.
Namun, kenapa kau masih bekerja di sini?
Tempat ini seperti rumah keduaku.
Mam!
Mam, bertahanlah. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tolong bimbing Mam
ke tempat baik,
dan pastikan dia akhirnya mendapatkan kedamaian.
Amin.
Aku belum mati!
Maksudku, aku mau kau berada di tempat yang baik
agar tak terpeleset dan terluka lagi.
Semoga begitu.
- Aku akan kembali ke restoran. - Baiklah.
Aku punya pengumuman penting.
Kelompok turis akan datang pekan depan.
Ini besar karena para anggota grup
adalah perwakilan dari kementerian pariwisata seluruh Asia.
Astaga.
Jika kita tak bisa membuat mereka terkesan,
- Dapur Samran akan... - Jangan terima mereka.
Aku sedang bicara. Kenapa menyelangku?
Mam masih sakit karena jatuh. Dia tak bisa berdiri lama.
Tangannya terluka...
Maaf, Mam.
Bagaimana dia bisa bekerja dengan tangan yang cedera?
Selain itu, kita kekurangan staf.
Bersikap serakah bisa memengaruhi reputasi kita.
Angkat tangan jika kalian setuju dengan Pol.
Jika kalian setuju dengan Pol, kubatalkan ini.
Aku setuju dengan Pol.
Apa?
Hanya satu suara. Aku menang.
Kenapa kau tak setuju dengan bos?
Kau tak mau pelanggan bertambah?
Ini peluang besar kita.
Ya, ini akan menjadi peluang besar jika kita siap.
Namun, kita tak siap.
Ini akan menjadi bencana.
Meski tak ada yang setuju denganku,
aku tetap akan membantu restoran ini.
Kenapa kau tak menjelaskan itu kepada mereka?
Mereka seharusnya menyadarinya sendiri.
Kau mendapatkan suaraku.
Pol.
Skornya 112,
itulah skor Payao,
sampai 116.
Benarkah?
- Dia menang! - Menang poin.
- Hore! - Hebat!
Ini luar biasa.
Impian Payao akhirnya terwujud.
Aku juga punya impian.
Aku ingin mengejarnya seperti dia mengejar impiannya.
Kau ingin menjadi petinju?
Jangan bodoh!
Aku ingin menjadi aktris.
Aktris di film horor, 'kan?
Kau sebaiknya becermin.
Dasar jalang.
Kau punya impian?
Impian? Aku ingin menjadi
istri seorang koki.
Ini dia impianku.
Calon suamiku. Pol, Sayang.
- Apa yang kalian bicarakan? - Impian kita.
Ceritakan tentang impianmu. Aku mungkin bisa mewujudkannya.
Aku tak punya impian.
Omong kosong! Dengar.
Impiannya adalah menjadi koki di hotel bintang lima.
Percayalah kepadaku.
Seperti aku.
Aku juga ingin menjadi koki di hotel bintang lima.
Sayang, kau benar-benar bermimpi.
Apa yang salah dengan impianku?
Aku yakin bisa meraihnya jika sungguh menginginkannya.
Kenapa tak kau lakukan jika benar-benar bisa?
Karena...
- Aku tak mau bilang. - Apa?
Apa maksudnya?
Dia mungkin punya keputusan penting yang harus diambil.
Menjadi pacarku atau tidak.
Itu pasti keputusan pentingnya.
Sadarlah! Duduk dan bekerjalah.
Sadarlah.
Mam.
Jika punggungmu sakit, bisakah kau melayani kelompok turis?
Sepertinya tak bisa.
Namun, aku punya rencana B.
Rencana apa?
- Mustahil. - Hei.
Itu mungkin.
DAPUR SAMRAN
Yang akan kulakukan denganmu
sama seperti dengan Mam selama hampir tiga tahun.
Otot Mam menjadi sakit karena itu.
Kau yakin sanggup?
Aku lebih muda daripada dia.
Kurasa aku sanggup.
Kau mau aku melakukan apa?
- Mengangkat sekarung beras 20 kali. - Apa?
Aku akan melatihmu untuk menyiapkan hidangan besar,
tapi kau harus bugar dan kuat lebih dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Hei.
Kenapa kau menutup mata? Bukalah.
Satu, dua, tiga, berhenti.
Gerakkan pinggulmu.
Kau harus memasak 50 piring nasi dengan terasi yang semuanya harus sama.
Mengerti?
Mulailah memasak.
Aduk nasi dengan spatula dan tahan wajannya.
Fokus pada apa yang kau lakukan.
Terasi dan nasi harus benar-benar tercampur.
Aduk nasinya lebih cepat atau nanti gosong. Lebih cepat!
Aduk.
Hei.
Akan kulakukan sendiri.
Lihat aku. Nasinya harus benar-benar terlapisi oleh terasi.
Lalu, lempar. Gunakan pergelangan tangan.
Bagaimana aku bisa melakukannya? Aku tak cukup kuat.
Latihlah otot-ototmu.
Bagaimana caranya? Dengan berdansa?
Berdansa tidaklah cukup.
Taew, kenapa kau datang pagi sekali?
Aku berlatih dengan Pol.
Boleh aku bergabung lain kali?
Kau tak apa?
Akan kuambilkan air.
DAPUR SAMRAN
Hei.
Minyak pijat.
Apakah Tuhan mengirimkan ini kepadaku?
Bukan Tuhan.
Namun, aku.
Kau membelikan ini untukku?
Ini untuk restoran. Siapa pun yang membutuhkannya
boleh menggunakannya.
Tanganmu gemetar. Biar kulakukan.
- Sebelah sini? - Sakit.
- Tahan. - Terima kasih banyak.
Jangan begitu, Taew.
Aku ingin menunjukkan terima kasihku kepada guruku.
Seperti yang dilakukan Nyonya Saiyood,
kau mengajariku semua yang kutahu di sini.
Terima kasih telah membuat otot-ototku sakit.
Kau bersikap sarkastis?
Tidak. Aku bersungguh-sungguh.
Aku suka ototku sakit karena memasak,
bukan karena aktivitas lain.
Jika bukan berkat kau,
aku takkan berkesempatan bekerja di dapur ini.
Cobalah pikirkan aku
saat kau tak di sini lagi.
Kau sudah tahu?
Jom pasti akan merindukanmu.
Aku tak tertarik kepada Jom.
Kenapa kau tak memberi tahu dia?
Taew, aku di sini.
- Apa? - Aku membelikan minyak pijat.
Ini yang terbaik.
Aku mencarinya di banyak toko. Akhirnya kutemukan.
Begitu, ya.
Apa?
Seseorang mengoleskan minyak pijat padamu?
Tidak, aku mengoleskannya sendiri.
Namun, ini tak cukup. Aku tak bisa meraih beberapa titik.
Kalau begitu, biar aku saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Tukang pijat memberiku beberapa kiat.
Pol biasa mengajakku makan malam dan menonton film.
Kami biasa berkencan dua kali sepekan.
Namun, sejak Taew mulai bekerja di sini,
Pol tampak tak tertarik lagi kepadaku.
Bu-nga.
Kau tahu seperti apa Pol.
Taew telah memperparah keadaan.
Apa hubungannya Taew dengan ini?
Aku tak buta.
Aku bisa melihat Pol menyukai Taew.
Aku sudah lama menyukai Pol.
Kenapa dia tak peduli kepadaku?
Ini.
Menurutmu terlihat seperti apa labu tumis dengan telur ini?
- Ini bukan waktunya. - Ini terlihat seperti apa?
Kotoran bayi?
Kau benar.
Ini terlihat lembek dan tak menggugah selera, 'kan?
Namun, orang tetap memakannya
karena mereka tahu ini sehat.
Labu mengandung banyak vitamin.
Nutrisinya bisa meredakan sakit otot.
Rasanya enak.
Bu-nga.
Kau lebih cantik daripada hidangan labu ini.
Kelak seseorang akan melihat bahwa kau berharga.
Jangan sia-siakan waktumu pada seseorang yang tak menghargaimu.
Penderitaanku karena melihatnya di sini akan segera berakhir.
DAPUR SAMRAN
Makananmu belum datang?
- Mohon tunggu. - Tunggu sebentar.
- Akan kulihat. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Tak akan lama.
Bu-nga.
Kenapa makanannya belum siap?
Karena Pol tak ada di sini.
Dia belum datang?
Kenapa kau terlambat?
Punggungku sakit dan aku demam, jadi, aku kesiangan.
Aku juga punya beberapa urusan.
Aku kemari secepat mungkin.
Aku akan bekerja sekarang.
Tunggu. Ada telepon di sini.
Kenapa kau tak menelepon?
Dengar, aku lelah. Bisakah kita bicara nanti?
Aku juga lelah! Aku ingin bicara sekarang!
Baiklah! Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau adalah kepala koki.
Seharusnya sikapmu tak begini.
Seandainya aku tak mempekerjakanmu,
siapa lagi yang akan memberimu pekerjaan?
Aku dapat pekerjaan baru.
Aku melakukan wawancara dan mendapatkan pekerjaan.
Kau tahu berapa gajinya?
Gaji 6.000 baht per bulan termasuk cuti sakit dan libur.
Bahkan asuransi kesehatan!
Bisakah kau berikan itu kepadaku?
Jika kau menyukai tawaran mereka,
maka pergilah!
Aku mau!
Aku menolak mereka!
Namun, apa kau tahu?
Aku akan kembali ke sana
dan memberi tahu mereka
bahwa akan kuambil pekerjaan itu!
Pol.
Pol!
Pol.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Dia bisa mencari pengganti.
Lagi pula, kau sudah jauh lebih baik.
Namun, untuk menjadi sehebat kau, aku akan butuh waktu lama.
Tidak akan lama jika kau fokus.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, ingat?
Aku bahkan tak bisa membayangkan
akan seperti apa Dapur Samran tanpamu.
Bagaimana denganmu?
Akan seperti apa Dapur Samran tanpamu?
Kau akan menerima tawaran Tuan Reungdej?
Pol,
pikirkan semua orang di sini.
Semua orang mencintaimu.
Semua orang?
Tentu saja.
Aku dicintai...
tapi bukan oleh semua orang.
Nasib sial telah meninggalkan Dapur Samran.
Dia tak pernah melakukan hal yang baik
untuk kita semua.
Dasar bodoh!
Maaf. Aku tak tahu.
- Kembali bekerja. - Baiklah.
- Turunkan panasnya. - Baiklah.
Dia pergi dengan pengetahuan yang dia curi dari kita.
Dia akan memakainya untuk diri sendiri.
Itu tak pantas dilakukan kepada keluarga.
Dia sudah pergi.
Aku tahu
kita bisa menjadikan Dapur Samran luar biasa.
Kita akan melakukan yang terbaik.
Sejujurnya,
perbuatannya kepada kita
memang buruk.
Namun, dia pergi demi kebaikannya.
Kita seharusnya mendoakannya.
Kenapa aku tak bisa turut bahagia untuknya?
Mungkin aku terlalu tua.
- Tak apa, Mam. - Aku tak bisa.
Tak apa, Mam. Masih ada aku.
Hei!
Kau kembali?
Sudah kuduga. Kau takkan pernah meninggalkan kami.
Aku hanya menyiapkan hidangan
agar pekerjaan kalian lebih mudah besok.
Pol,
jika sangat peduli pada tempat ini,
kenapa kau meninggalkan kami?
Jom.
Apa kau tahu
ada berapa tikus di sini?
Ada empat tikus.
Thomas,
Edward,
George, dan Julia.
Waktu telah berlalu sejak aku datang ke sini.
Kadang kala, tanpa menyadarinya,
kita kehilangan impian kita.
Itu sebabnya kau mau pergi?
Jangan lupakan impianmu.
Aku baru-baru ini menyadari bahwa impianku
adalah bersama Taew selamanya.
Semoga berhasil.
Pol,
bisakah kau berjanji satu hal kepadaku?
Janji apa?
Berjanjilah kau takkan merebut Taew dariku.
Bagaimana, Pol?
Berjanjilah kepadaku.
- Pol, kumohon. - Baiklah.
Hore!
Biarkan aku membantumu.
Kau mau jeruk limau?
Bawang bombai?
Apa yang kau mau? Aku akan membantumu.
Katakan yang kau mau. Akan kuambilkan untukmu.
Pol sangat mengagumkan.
Dia tak lagi bekerja di sini,
tapi kembali untuk membantu kita.
Banyak sekali yang dia lakukan.
Dia tak mungkin melakukannya sendiri. Siapa yang membantunya, Jom?
Aku juga ingin tahu. Siapa orang waras yang rela membantunya?
Sejujurnya,
dia seharusnya membantu kita sampai ini selesai.
Jika dia tak kerasan bersama kita, biarkan dia pergi.
Akankah kita berhasil melayani kelompok turis ini?
Tentu saja.
Kita pasti bisa melakukan ini.
Berikan tangan kalian.
Untuk apa?
Kita akan melakukannya bersama. Ayolah.
Bagaimana makanannya? Kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Namun, kami masih menunggu tom yam udang.
- Tom yam udang? - Ya.
Permisi, Pak.
Kau tak memesan tom yam udang.
Itu tak ada dalam pesanan.
Silakan lihat.
Ini ada. Tom yam udang.
TOM YAM UDANG
Tom yam udang?
Baiklah. Aku akan memasaknya.
- Hei. - Ada apa, Mam?
Pinggulku.
Kau baik-baik saja?
- Kemarilah. - Perlahan.
Aku sudah mencuci mangkuknya.
Aku membawakan semua...
Sial!
Semua mangkuk kita pecah.
Bagaimana bisa kita menyajikan tom yam udang tanpa mangkuk?
- Apa ini? - Tom yam udang.
Begini...
Ada daging kelapa di kuahnya.
- Apakah ini lelucon? - Ini bukan lelucon.
Aku tak pernah melihat siapa pun
di negara ini menyajikan tom yam udang di kelapa...
Panggil kokimu.
- Kau memasak ini? - Ya.
Bagaimana kau bisa punya ide menyajikan tom yam udang di kelapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Ini luar biasa.
Ini sangat enak.
Sangat lezat.
Begini...
Ini adalah
resep nenek buyutku.
Dia sangat menyukai kelapa.
Taew, kemarilah.
Nenek buyutmu memang cerdas.
Aku bohong.
Lalu bagaimana kau mendapatkan ide itu?
Berhenti!
Antar aku ke pasar.
Naiklah! Aku sedang mengantar kelapa.
Jom.
Jangan pergi.
Kau serius?
Kau mau menyajikan tom yam udang di kelapa?
Kau punya ide lebih baik?
Kenapa kau meminum air kelapanya?
Aroma dan rasanya enak.
Cobalah.
Berikan air kelapanya.
Kenapa kau memasukkan air kelapa ke kuahnya?
Manis dan harumnya
mungkin cocok dengan sup masam, asin, dan pedas.
- Jamur. Beri aku jamur. - Baiklah.
- Udang. - Datang.
- Sambal. - Ini.
Daging kelapa.
Kau menambahkan daging kelapa?
- Ini hidangan asin, bukan manis. - Tidak akan manis
karena ini hidangan pedas.
Rasa dan tekstur dari daging kelapanya
akan berpadu sempurna dengan rasa pedas tom yam.
Rasanya akan enak dan kaya akan tekstur.
Silakan.
Bagus.
Astaga.
Ini sangat kaya rasa, seperti yang dikatakan ibumu.
Tunggu, jadi, ibumu
membuat resep hidangan ini?
Ya.
Aku sebaiknya memperbarui ini di Wikipedia.
Tidak, jangan lakukan itu. Ibu tak mau menjadi terkenal.
Aku akan melakukannya.
Biarkan dunia tahu bahwa ibumu membuat resep hidangan ini.
Jika kau melakukannya, aku akan menghapusnya.
Bagaimana dengan kelompok turis itu?
Mereka menyukai hidangan ini?
Dengar,
para turis dari seluruh dunia
yang datang ke Thailand
pasti akan menyukai hidangan ini.
Hore!
Para pelanggan menyukainya.
Andai Pol tak datang dan membantu kita semalam,
- kita takkan berhasil hari ini. - Benar.
Jangan sebut namanya. Aku tak mau dengar.
Pol meninggalkan surat untukmu.
Aku tak mau membacanya. Kau saja.
Baiklah. Akan kubacakan untukmu.
"Terima kasih telah memberiku kesempatan ini.
Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu.
Aku percaya Taew sudah siap menggantikanku."
Aku masih marah kepadanya.
"Aku mewariskan
semua pengetahuanku kepadanya.
Kini, aku melakukan perjalanan lain
untuk mengejar impianku sendiri.
Kau bisa memberkati atau mengutukku jika mau,
tapi kuharap aku mendapatkan berkatmu.
Restu darimu sangat penting
bagiku."
Ya, aku merestuinya.
Mulai sekarang,
kau memimpin
dapur di restoran ini,
sebagai kepala koki.
Taew, kau baru saja diangkat.
Kini kau kepala koki.
Kita berhasil sejauh ini
karena saling membantu sebagai keluarga.
Aku tak pandai mengekspresikan terima kasihku.
Jadi, aku ingin mengatakan terima kasih. Aku permisi.
Dia tak seburuk dugaan kita, benar?
Aku dengar itu!
Jaga bicaramu.
- Jom. - Ada yang ingin kau katakan?
Tentang kau meninggalkan Dapur Samran.
Siapa yang bilang? Apakah Pol?
Pol memberitahumu bahwa aku akan pindah kerja?
Bukan Pol. Kau baru saja memberitahuku.
RESEP CUCU PEREMPUAN SEORANG KOKI OLEH JEEB BOONNAK
Ini untukmu.
Semoga berhasil.
Tidak kusangka
akan ada dua koki luar biasa bekerja untukku.
Hanya satu koki.
Aku kemari untuk menolak tawaranmu.
Begitu rupanya.
Kau memilih apa yang tepat bagimu
daripada mengikuti impianmu.
Bekerja sebagai koki hotel bintang lima
telah menjadi
minat dan impianku.
Namun, bagiku, hal yang tepat
dan hal yang kucintai harus sama.
Tuan Samran sangat beruntung memilikimu.
Aku harus pergi.
Sedang apa kau di sini? Kau datang untuk mengambil barangmu?
Aku kemari
karena tempat ini adalah pilihan yang tepat
bagiku.
Karena aku di sini?
Sebagian begitu.
Hore!
Taew, besok
adalah hari pertamamu sebagai kepala koki.
Kenapa lampunya masih menyala?
Bos mungkin masih di sini.
Ayo kita lihat.
Di mana dia?
- Ada apa? - Bos!
Jom, lihat Tuan Samran!
Sial!
Itu malam paling bahagia dan sedih
dalam hidup ibuku.
Shane.
Apakah Tuan Samran benar-benar mati?
Ya.
Dia menyukai makanan asin.
Asin!
Bos, jangan terlalu banyak memakannya. Kau bisa terkena gagal ginjal.
Dia mengalami gagal ginjal pada malam itu.
Tidak ada orang bersamanya.
Jadi, sudah terlambat.
Aku akan mencuci muka.
Jangan makan itu!
Itu asin.
Kau ingin mati?
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
Jadi, jika aku makan makanan seasin ini,
dan mati mendadak di sini besok,
kau takkan meneteskan air mata untukku?
Orang hanya menangis untuk orang yang dicintai.
Kau tak mencintaiku?
Bagaimana denganmu?
Siapa yang benar-benar kau cintai?
Aku tak memacari Sunshine.
Aku memberi tahu dia jika dia masih mencintaiku
setelah pergi selama setahun, dia bisa kembali.
- Namun... - Tidak.
Aku belum bertanya apa pun.
Apa pun yang akan kau tanyakan,
jawabannya tidak.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi